-
1 go up the spout
разг.развалиться; разориться, пойти прахом [букв. пойти, быть сданным в ломбард]; см. тж. up the spoutPoor little Jon! His world gone up the spout, all of a summer afternoon. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. II) — Бедный маленький Джон! В один прекрасный летний день мир для него сразу утратил всякую цену.
...there was never so much misery and poverty, and so many people out of work, and so many shop-keepers goin' up the spout at this partickiler [= particular] time. (R. Tressell, ‘The Ragged Trousered Phianthropists’, ch. 45) —...никогда еще не было столько горя и нищеты, такого количества безработных и разоренных лавочников.
Amanda: "Fifty dollars' tuition, all of our plans - my hopes and ambitions for you - just gone up the spout, just gone up the spout like that." (T. Williams, ‘The Glass Menagerie’, act II) — Аманда: "Пятьдесят долларов за обучение! Наши планы, мои надежды поставить тебя на ноги - все рухнуло."
-
2 go up the spout
paзг. paзвaлитьcя, пoйти пpaxoм; pуxнуть (o нaдeждax, плaнax и т. п.); paзopитьcя; вылeтeть в тpубу [букв. быть cдaнным в лoмбapд]Poor little Jon! His world gone up the spout, all of a summer afternoon (J. Galsworthy). Amanda. Fifty dollars' tuition, all of our plans - my hopes and ambitions for you - just gone up the spout, just gone up the spout like that (T. Williams) -
3 go up the spout
Общая лексика: вылететь в трубу, пойти прахом -
4 put up the spout
Общая лексика: закладывать (вещи) -
5 put up the spout
сделать ребенка, обрюхатитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put up the spout
-
6 up the spout
разг.1) в закладе; см. тж. go up the spoutI wish I'd got the gift of the gab like you; see if I'd be up the spout so often then! (Ch. Dickens, ‘Sketches by Boz’, ‘Scenes’) — Если бы я обладала таким красноречием, как ваше, мне не пришлось бы так часто закладывать свои вещи.
Margaret: "Dear Mr. Jacob, pay De Levis. You know my pearls - put them up the spout again." (J. Galsworthy, ‘Loyalties’, act III, sc. II) — Маргарет: "Дорогой мистер Джейкоб, заплатите Де Левису. Вы ведь знаете мой жемчуг. Отдайте его снова в заклад."
2) в безнадёжном положении; разорённыйI shall be up the spout altogether if you don't do something to help me. (A.Trollope, ‘The Three Clerks’, ch. XVIII) — Я окончательно вылечу в трубу, если вы хоть чем-нибудь не поможете мне.
His financial affairs are up the spout. (RHD) — Его финансовые дела в безнадежном состоянии.
-
7 up the spout
adj1) infml2) slHe's been in prison for a year, so he's not going to enjoy finding out that his wife is up the spout — Он просидел в тюрьме целый год, и вряд ли ему понравится, когда он узнает, что его жена в интересном положении
-
8 up the spout
1) в закладеSyn:2) в безнадёжном положении; обанкротившийсяSyn:3) разг. беременнаяThey say he put her up the spout. — Говорят, он её обрюхатил.
Syn:4) разг. в ружейном стволе и готовый к выстрелу (о пуле, патроне) -
9 to be up the spout
(plans etc) fastidiarse, irse a pique 2 (pregnant) estar embarazada -
10 up the spout
up the spoutsl a) penhorado, no prego, empenhado, arruinado. b) na cadeia. c) completamente errado. d) desperdiçado. -
11 up the spout
met de gebakken peren zitten; in de penarie zittenup the spoutnaar de knoppen, verknald 〈 bijvoorbeeld geld, leven〉; totaal verkeerd 〈 bijvoorbeeld cijfers〉; hopeloos in de knoei, reddeloos verloren 〈 van persoon〉; 〈 slang〉 zwanger -
12 his financial affairs are up the spout
Общая лексика: его финансы в плачевном состоянииУниверсальный англо-русский словарь > his financial affairs are up the spout
-
13 his watch is put up the spout
Общая лексика: он заложил свои часыУниверсальный англо-русский словарь > his watch is put up the spout
-
14 up the spout
1) Общая лексика: в закладе, в залоге, в затруднительном положении, в стеснённых обстоятельствах, обанкротившийся, разорённый2) Разговорное выражение: коту под хвост, псу под хвост3) Австралийский сленг: беременная, отданный в залог, погубленный, пропащий, сокрушённый -
15 put someone up the spout
сделать ребенка, обрюхатитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put someone up the spout
-
16 up the spout
в закладев безнадежном положении; обанкротившийсябеременнаяв ружейном стволе и готовый к выстрелуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > up the spout
-
17 up the spout
על הבנקט (על הפנים, גרוע, ביש); ממושכן* * *◙ ןכשוממ ;(שיב,עורג,םינפה לע) טקנבה לע◄ -
18 up the spout
digadaikan -
19 up the spout
rehinde, mahvolmuş, harap olmuş, perişan -
20 up the spout
rehinde, mahvolmuş, harap olmuş, perişan
См. также в других словарях:
be up the spout — (UK) If a woman is up the spout, she is pregnant … The small dictionary of idiomes
be up the spout — be/go up the ˈspout f8 idiom (BrE, slang) to be/go wrong; to be spoilt or not working • Well, that s my holiday plans gone up the spout! Main entry: ↑ … Useful english dictionary
go up the spout — be/go up the ˈspout f8 idiom (BrE, slang) to be/go wrong; to be spoilt or not working • Well, that s my holiday plans gone up the spout! Main entry: ↑ … Useful english dictionary
be up the spout — (UK) If a woman is up the spout, she is pregnant. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
be up the spout — British, informal to be pregnant. His sister s only just turned sixteen and she s up the spout … New idioms dictionary
Be up the spout — (UK) If a woman is up the spout, she is pregnant … Dictionary of English idioms
To pop up the spout — Spout Spout, n. [Cf. Sw. spruta a squirt, a syringe. See {Spout}, v. t.] 1. That through which anything spouts; a discharging lip, pipe, or orifice; a tube, pipe, or conductor of any kind through which a liquid is poured, or by which it is… … The Collaborative International Dictionary of English
To put up the spout — Spout Spout, n. [Cf. Sw. spruta a squirt, a syringe. See {Spout}, v. t.] 1. That through which anything spouts; a discharging lip, pipe, or orifice; a tube, pipe, or conductor of any kind through which a liquid is poured, or by which it is… … The Collaborative International Dictionary of English
To shove up the spout — Spout Spout, n. [Cf. Sw. spruta a squirt, a syringe. See {Spout}, v. t.] 1. That through which anything spouts; a discharging lip, pipe, or orifice; a tube, pipe, or conductor of any kind through which a liquid is poured, or by which it is… … The Collaborative International Dictionary of English
up the spout — (Brit. informal) 1 my computer s up the spout.: See broken sense 3. 2 his daughter s up the spout.: See pregnant sense 1. → spout * * * Brit., informal 1) … Useful english dictionary
up the spout Brit. — up the spout Brit. informal 1》 useless, ruined, or wasted. 2》 (of a woman) pregnant. 3》 (of a bullet or cartridge) in the barrel of a gun and ready to be fired. → spout … English new terms dictionary